上手

じょうず【上手】(дзё:дзу)

: ～な умелый, искусный;

～である хорошо уметь (делать что-л.);

[lang name="English"]泳ぎの上手 хороший пловец;

[lang name="English"]彼は鉄砲が上手だ он хороший стрелок;

[lang name="English"]彼は料理の上手な人だ он хорошо готовит, он искусный повар;

[lang name="English"]人よりも上手にやる делать что-л. лучше, чем другие;

[lang name="English"]英語が本当に上手になりたい я хотел бы научиться хорошо говорить по-английски (овладеть хорошо английским языком);

[lang name="English"]彼は話が上手でない он не блещет в разговоре;

[lang name="English"]上手の手から水が漏る посл. конь и о четырёх ногах, да спотыкается (букв. даже из умелых рук вода просачивается); ср. おじょうず, かみて.

  上手 かみて【上手】(камитэ)

1) верхняя часть;

2) верхнее течение, верховье;

3) левая часть сцены;

ср. じょうず【上手】.

  上手 うわて【上手】(уватэ)

1) верхняя часть;

2) верховье (реки);

3) наветренная сторона;

4) превосходство;

[lang name="English"]…の上手に出る одержать верх над кем-л.;

[lang name="English"]演説にかけては彼より君の方がはるかに上手だ как лектор ты гораздо выше его.